1
00:00:27,428 --> 00:00:30,273
MAXWELL INTELLIGENT ?
2
00:00:30,297 --> 00:00:32,842
JEUNE DAME, VOUS JUSTE
A PRIS UNE TRÈS GRANDE CHANCE
3
00:00:32,866 --> 00:00:36,746
Se faufiler comme ça derrière un
AGENT DE CONTRÔLE. SURTOUT DANS LE NOIR.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,982
JE SUIS DÉSOLÉ. Je suppose que
C'était une chose stupide à faire.
5
00:00:39,006 --> 00:00:41,751
OUI, ET DANGEREUX. VOUS
J'aurais pu me faire une crise cardiaque.
6
00:00:41,775 --> 00:00:43,920
- VOUS ÊTES MAXWELL INTELLIGENT ?
- OUI.
7
00:00:43,944 --> 00:00:46,589
ET JE PRÉSUME QUE VOUS ÊTES LE JEUNE
Dame qui m'a téléphoné il y a une demi-heure.
8
00:00:46,613 --> 00:00:50,092
- OUI. JE T'AI RÉVEILLÉ ?
- NON, LE TÉLÉPHONE L'A FAIT.
9
00:00:50,116 --> 00:00:52,529
Je suis désolé, mais j'ai eu
POUR VOUS VOIR TOUT DE SUITE.
10
00:00:52,553 --> 00:00:55,331
BIEN, VOUS CERTAINEMENT
CHOISI UN ENDROIT MERVEILLEUX.
11
00:00:55,355 --> 00:00:56,899
Je ne voulais pas de nous
POUR ÊTRE ENTENDU,
12
00:00:56,923 --> 00:00:59,436
ET POUVEZ-VOUS PENSER À UN MEILLEUR
LIEU QUE LE CIMETIÈRE ?
13
00:00:59,460 --> 00:01:03,206
- OUI, LE MÉTRO.
- LE MÉTRO ?
14
00:01:03,230 --> 00:01:05,909
MAIS BEAUCOUP DE GENS ROULENT
LE MÉTRO À CETTE HEURE.
15
00:01:05,933 --> 00:01:08,578
BIEN, C'EST VRAI, MAIS SI
J'ai fait semblant de t'agresser
16
00:01:08,602 --> 00:01:10,642
ET VOUS AVEZ CRIÉ,
Personne ne nous dérangerait.
17
00:01:11,906 --> 00:01:15,218
M. INTELLIGENT, MON
Je m'appelle Ann Ferris.
18
00:01:15,242 --> 00:01:17,587
- Est-ce que ça veut dire
RIEN POUR VOUS ?
- Jeune dame,
19
00:01:17,611 --> 00:01:19,956
LA CAPACITÉ D'ENTENDRE
NOMS ET LES CONSERVER
20
00:01:19,980 --> 00:01:22,759
EST L'UN DES PLUS IMPORTANTS
EXIGENCES POUR UN AGENT SECRET.
21
00:01:22,783 --> 00:01:25,461
VOUS TROUVEREZ QUE JE SUIS SUPERBE
Sur ce, Mlle Forrest.
22
00:01:25,485 --> 00:01:27,463
-FÉRIS.
- HEIN?
23
00:01:27,487 --> 00:01:29,566
-FÉRIS.
- OH OUI.
24
00:01:29,590 --> 00:01:31,300
BIEN, PRONONCIATION
N'EST PAS IMPORTANT.
25
00:01:31,324 --> 00:01:34,284
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ
POUR ME VOIR, Mlle Harris ?
26
00:01:35,329 --> 00:01:38,341
QUE SAVEZ-VOUS
PAUL JOHN MONDEBELLO?
27
00:01:38,365 --> 00:01:40,777
IL EST LE CHEF DE LA CRÉATION
BUREAU DE DIVERTISSEMENT.
28
00:01:40,801 --> 00:01:44,381
C'EST UNE AGENCE THÉÂTRALE
QUI EST EN RÉALITÉ UNE FRONTIÈRE POUR KAOS.
29
00:01:44,405 --> 00:01:46,616
MMM, IL EST LE MEILLEUR
AGENT DANS LE SPECTACLE.
30
00:01:46,640 --> 00:01:48,684
MONDEBELLO EST VICIEUX,
31
00:01:48,708 --> 00:01:51,588
- RUSÉ ET TROMPEUR.
- C'est ce que je viens de dire.
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,356
IL EST LE MEILLEUR AGENT
DANS LE SPECTACLE.
33
00:01:53,380 --> 00:01:56,359
MAIS VOUS N'AVEZ JAMAIS PU
PROUVER SON IMPLICATION AUPRÈS DE KAOS.
34
00:01:56,383 --> 00:02:00,329
NON. IL Y A TROIS MOIS, NOUS AVONS EU UN
AFFAIRE OUVERTE ET FERMÉE CONTRE MONDEBELLO.
35
00:02:00,353 --> 00:02:02,666
NON SEULEMENT AURAIT-IL
ALLÉ À LA CHAISE ÉLECTRIQUE,
36
00:02:02,690 --> 00:02:05,769
MAIS IL AURAIT PERDU SON
FRANCHISE DE RÉSERVATION EN PLUS.
37
00:02:05,793 --> 00:02:08,805
MALHEUREUSEMENT, JUSTE AVANT LE
PROCÈS, NOTRE TÉMOIN CLÉ A ÉTÉ ASSASSINÉ.
38
00:02:08,829 --> 00:02:10,807
Étiez-vous là-dessus
CAS, M. INTELLIGENT?
39
00:02:10,831 --> 00:02:13,509
NON, LE CHEF BAGÉ
CELUI-CI LUI-MÊME.
40
00:02:13,533 --> 00:02:16,046
M. INTELLIGENT, JE PEUX
DONNER LA PREUVE
41
00:02:16,070 --> 00:02:17,914
VOUS DEVEZ CONDAMNER MONDEBELLO.
42
00:02:17,938 --> 00:02:21,217
- TU PEUX?
- POUR 50 000 $.
43
00:02:21,241 --> 00:02:24,376
50 000 $, c'est beaucoup
L'ARGENT, Mlle Harris.
44
00:02:25,545 --> 00:02:29,014
- ESSAYEZ LE MIEN.
- OH, MERCI.
45
00:02:31,452 --> 00:02:33,463
50 000 $, hein ?
46
00:02:33,487 --> 00:02:36,633
Eh bien, j'ai peur de devoir contacter
SIÈGE SOCIAL ET OBTENIR L'AUTORISATION.
47
00:02:36,657 --> 00:02:39,536
- OÙ PUIS-JE OBTENIR
EN CONTACT AVEC VOUS ?
- JE VOUS CONTACTERAI.
48
00:02:39,560 --> 00:02:42,727
CHUT ! NE BOUGEZ PAS.
49
00:02:48,702 --> 00:02:50,980
Très bien, sors de
LÀ AVEC VOS MAINS EN LÈVE.
50
00:02:58,211 --> 00:03:01,057
Désolé pour ça.
51
00:03:01,081 --> 00:03:03,493
Mlle Ferris ?
52
00:03:03,517 --> 00:03:05,450
Mlle Ferris ?
53
00:03:27,574 --> 00:03:30,119
BONJOUR? OH, c'est toi, 99 ans.
54
00:03:30,143 --> 00:03:32,755
- LE CHEF EST-IL LÀ ?
- NON, IL NE L'EST PAS, MAX.
55
00:03:32,779 --> 00:03:34,591
Je prends ses appels
POUR LUI. QUOI DE NEUF?
56
00:03:34,615 --> 00:03:38,382
Je viens d'avoir un rendez-vous avec un très
FEMME BELLE ET INTÉRESSANTE.
57
00:03:39,853 --> 00:03:42,098
M'as-tu appelé à ce moment-là
HEURE DE LA NUIT POUR ME DIRE ÇA ?
58
00:03:42,122 --> 00:03:45,135
99, CETTE FEMME RÉCLAMATION
ELLE A LA PREUVE
59
00:03:45,159 --> 00:03:47,737
POUR CONDAMNER PAUL JOHN MONDEBELLO.
60
00:03:47,761 --> 00:03:50,940
QUOI? MAX, NE LAISSE PAS CELA
FEMME HORS DE VOTRE VUE !
61
00:03:50,964 --> 00:03:52,942
C'est trop tard, 99 ans, elle est partie.
62
00:03:52,966 --> 00:03:54,477
Avez-vous au moins eu son nom ?
63
00:03:54,501 --> 00:03:57,135
OUI, ELLE EST ANN FERRIS.
64
00:03:59,640 --> 00:04:02,518
BONJOUR? 99 ?
65
00:04:02,542 --> 00:04:06,289
MAX, LE TÉMOIN CLÉ DANS LE
L'AFFAIRE MONDEBELLO A ÉTÉ ASSASSINÉE.
66
00:04:06,313 --> 00:04:08,658
Elle s'appelait Ann Ferris.
67
00:04:08,682 --> 00:04:10,860
MAIS C'EST IMPOSSIBLE, 99.
68
00:04:10,884 --> 00:04:12,762
Je viens de parler à Ann Ferris.
69
00:04:12,786 --> 00:04:14,897
MAX, Ann Ferris est morte.
70
00:04:14,921 --> 00:04:16,966
ELLE EST ENTERREE DANS LE
CIMETIÈRE DE GARDEN GROVE.
71
00:04:16,990 --> 00:04:19,491
C'est là que je suis maintenant, 99 ans.
72
00:04:21,962 --> 00:04:23,895
ÊTES-VOUS S...
73
00:05:30,897 --> 00:05:33,676
Je suis désolé, MAX, mais il y a
AUCUNE CHANCE D'ERREUR.
74
00:05:33,700 --> 00:05:37,046
SES FICHIERS DANS NOTRE ORDINATEUR...
ILS MONTRENT TOUS LA MÊME CHOSE.
75
00:05:37,070 --> 00:05:39,915
ANN FERRIS ÉTAIT CELLE DE MONDEBELLO
SECRÉTAIRE PRIVÉ.
76
00:05:39,939 --> 00:05:42,385
ELLE AVAIT ASSEZ DE PREUVES POUR
ENVOYEZ-LE À LA CHAISE ÉLECTRIQUE.
77
00:05:42,409 --> 00:05:44,420
Alors il l'a fait tuer.
78
00:05:44,444 --> 00:05:48,224
MAX, tu dois juste
Comprenez... Ann Ferris est morte.
79
00:05:48,248 --> 00:05:51,394
MAIS JE VOUS DIT QUE JE PARLAIS JUSTE
À ELLE IL Y A MOINS D'UNE HEURE.
80
00:05:51,418 --> 00:05:54,797
- MAINTENANT, C'EST IMPOSSIBLE.
- Ecoute, 37 ans, je déteste
Évoquer le passé,
81
00:05:54,821 --> 00:05:56,432
MAIS JE me souviens de deux autres cas
82
00:05:56,456 --> 00:05:59,269
O ILS ONT DIT QUE C'ÉTAIT
IMPOSSIBLE ET J'AI ALLÉ DE TOUTE FAÇON.
83
00:05:59,293 --> 00:06:02,472
- ET VOUS AVEZ ÉCHOUÉ LES DEUX FOIS.
- C'EST POURQUOI JE DÉTESTE
Évoquer le passé.
84
00:06:02,496 --> 00:06:05,174
- MAX, TU AS ÉTÉ
TRAVAILLER DUR DERNIÈREMENT...
- ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
85
00:06:05,198 --> 00:06:07,577
SI J'AVAIS JUSTE UN
PHOTOGRAPHIE D'ANN FERRIS,
86
00:06:07,601 --> 00:06:10,346
ALORS JE SAURAIS SI C'ÉTAIT
La fille à qui je parlais ce soir.
87
00:06:10,370 --> 00:06:13,783
MAX, IL N'Y A AUCUN CONNU
PHOTOGRAPHIES D'ANN FERRIS DANS L'EXISTENCE.
88
00:06:13,807 --> 00:06:17,253
- ÊTES-VOUS SÛR
À PROPOS DE CELA, 37 ?
- JE SUIS SÛR.
89
00:06:17,277 --> 00:06:19,589
- QU'EST-CE QUE C'EST, MAX ?
- CECI ?
90
00:06:19,613 --> 00:06:22,013
OH, C'EST LE BRIQUET
Ann Ferris m'a donné.
91
00:06:24,084 --> 00:06:26,563
- ATTENDS UNE MINUTE. CELA LE PROUVE.
- COMMENT?
92
00:06:26,587 --> 00:06:28,965
Eh bien, vous ne voyez pas ? MON
LE BRIQUET NE FONCTIONNE PAS,
93
00:06:28,989 --> 00:06:30,933
Alors Ann Ferris m'a prêté le sien.
94
00:06:30,957 --> 00:06:33,269
PUIS NOUS AVONS ENTENDU UN BRUIT ET
Je suis parti enquêter
95
00:06:33,293 --> 00:06:36,005
ET ANN A EU PEUR ET
S'EST PRÉCÉDÉE SANS PRENDRE SON BRIQUET
96
00:06:36,029 --> 00:06:38,140
Je ne savais pas que c'était PUSSYCATS.
97
00:06:38,164 --> 00:06:41,344
- CHATTES, MAX ?
- OUI, IL Y AVAIT
DEUX CHATTES
98
00:06:41,368 --> 00:06:43,579
JOUER DANS LES BUISSES.
99
00:06:43,603 --> 00:06:46,216
Eh bien, au moins, je pensais
ILS JOUENT.
100
00:06:46,240 --> 00:06:48,984
Eh bien, quoi qu'ils fassent,
ILS ONT UNE ATTITUDE SAINE À CE SUJET.
101
00:06:49,008 --> 00:06:51,754
MAIS QU'EST-CE QUI TE REND SI SÛR
C'est le briquet d'Ann Ferris ?
102
00:06:51,778 --> 00:06:53,856
À RAISON DES INITIALES.
103
00:06:53,880 --> 00:06:55,891
A.F... ANN FERRIS.
104
00:06:55,915 --> 00:06:57,893
IL Y A BEAUCOUP DE
PERSONNES AVEC LES INITIALES A.F.
105
00:06:57,917 --> 00:06:59,895
TU aurais pu entrer
CONTACT AVEC PENDANT LA JOURNÉE.
106
00:06:59,919 --> 00:07:03,466
MAIS, 37 ANS, JE N'ÉTAIS AVEC PERSONNE
AUJOURD'HUI AVEC LES INITIALES A.F.
107
00:07:03,490 --> 00:07:05,568
- MAX, tu es sûr ?
- JE SUIS POSITIF !
108
00:07:05,592 --> 00:07:08,204
J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE
AVEC 99 ET LE CHEF,
109
00:07:08,228 --> 00:07:10,373
ET CE SOIR J'AI JOUÉ
LE POKER AVEC LES GARÇONS...
110
00:07:10,397 --> 00:07:13,543
PETE BENSON, BERNIE CROMAN,
RAY GERBER ET JERRY HARRIS.
111
00:07:13,567 --> 00:07:17,502
- HMM.
- CHEZ AARON FELDMAN.
112
00:07:27,948 --> 00:07:30,659
MAX, ES-TU SÛR QUE NOUS FAISONS
LA BONNE CHOSE VENANT ICI ?
113
00:07:30,683 --> 00:07:34,396
Eh bien, 99, je dois me renseigner pour
Bien sûr, si j'ai vu Ann Ferris hier soir,
114
00:07:34,420 --> 00:07:36,733
ET CE BRIQUET
C'EST NOTRE SEUL INDICE.
115
00:07:36,757 --> 00:07:39,124
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN
ICI PEUT L'IDENTIFIER.
116
00:07:42,095 --> 00:07:44,707
- PUIS-JE VOUS AIDER?
- OUI.
117
00:07:44,731 --> 00:07:47,209
QUE POUVEZ-VOUS ME PARLER DE CELA ?
118
00:07:47,233 --> 00:07:48,844
C'est un briquet à cigarettes.
119
00:07:48,868 --> 00:07:51,380
OUI, je sais que c'est un
ALLUME-CIGARETTES.
120
00:07:51,404 --> 00:07:53,750
CE QUE JE DEMANDE
À PROPOS SONT LES INITIALES.
121
00:07:53,774 --> 00:07:56,419
OH. Eh bien, je suis nouveau ici,
122
00:07:56,443 --> 00:08:00,523
MAIS JE DIRAI QUE
C'est un "A" et c'est un "F".
123
00:08:00,547 --> 00:08:02,691
LAISSEZ-MOI ESSAYER, MAX.
124
00:08:02,715 --> 00:08:06,162
NOUS ESSAYONS DE SAVOIR SI CELA
L'allume-cigare appartenait à Ann Ferris.
125
00:08:06,186 --> 00:08:08,164
- ELLE TRAVAILLAIT ICI.
- Oh, ouais.
126
00:08:08,188 --> 00:08:10,599
ELLE ÉTAIT M. MONDEBELLO'S
SECRÉTAIRE PRIVÉ.
127
00:08:10,623 --> 00:08:14,637
- VOUS LA CONNAISSEZ ?
- NON. ELLE EST PARTIE AVANT
Je suis venu travailler ici.
128
00:08:14,661 --> 00:08:16,672
A-T-ELLE FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?
129
00:08:16,696 --> 00:08:19,442
- ELLE EST MORTE.
- OH!
130
00:08:19,466 --> 00:08:22,178
J'avais peur qu'elle puisse l'être
Dans une sorte de problème.
131
00:08:22,202 --> 00:08:25,614
Écoute, y a-t-il quelqu'un autour
ICI À QUI NOUS POUVONS PARLER,
132
00:08:25,638 --> 00:08:27,616
QUELQU'UN QUI CONNAIT ANN FERRIS ?
133
00:08:27,640 --> 00:08:30,153
M. MONDEBELLO EST À LONDRES,
134
00:08:30,177 --> 00:08:32,621
MAIS SON ASSOCIÉ,
M. VOGEL, EST ICI.
135
00:08:32,645 --> 00:08:34,578
Je vais bourdonner.
136
00:08:37,250 --> 00:08:39,695
M. VOGEL, LÀ
Y A-T-IL DES PERSONNES ICI
137
00:08:39,719 --> 00:08:42,453
Je me renseigne sur Ann Ferris.
138
00:08:43,723 --> 00:08:46,724
Il va sortir tout de suite. EXCUSEZ-MOI.
139
00:08:51,431 --> 00:08:53,943
Je suis M. VOGEL. PUIS-JE
ÊTRE D'AIDE ?
140
00:08:53,967 --> 00:08:57,513
OUI, NOUS SOMMES DES AGENTS DE CONTRÔLE, ET
NOUS AIMONS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS.
141
00:08:57,537 --> 00:08:59,782
EN BON CITOYEN, NOUS
ATTENDEZ-VOUS À RÉPONDRE.
142
00:08:59,806 --> 00:09:02,240
EST-CE QUE CE BRIQUET
APPARTIENNENT À ANN FERRIS ?
143
00:09:05,812 --> 00:09:09,292
- OUI, C'EST LE BRIQUET D'ANN.
- ÊTES-VOUS ABSOLUMENT SÛR ?
144
00:09:09,316 --> 00:09:11,561
Y A-T-IL DES
POSSIBILITÉ D'ERREUR ?
145
00:09:11,585 --> 00:09:13,563
J'EN SUIS ABSOLUMENT SÛR.
146
00:09:13,587 --> 00:09:15,827
VEUILLEZ RÉPONDRE AUX DEUX QUESTIONS.
147
00:09:17,090 --> 00:09:19,201
IL N'Y A PAS
POSSIBILITÉ D'ERREUR.
148
00:09:19,225 --> 00:09:20,836
J'EN SUIS ABSOLUMENT SÛR.
149
00:09:20,860 --> 00:09:24,206
AUREZ-VOUS UN
PHOTO OU UN INSTANTANÉ D'ANN FERRIS ?
150
00:09:24,230 --> 00:09:26,297
VOGEL, PUIS-JE VOUS VOIR UN MOMENT ?
151
00:09:28,835 --> 00:09:32,470
- M. MONDEBELLO. QUAND AS-TU, euh...
- MAINTENANT, VOGEL.
152
00:09:34,908 --> 00:09:36,841
PARDONNE-MOI.
153
00:09:42,749 --> 00:09:44,727
M. MONDEBELLO,
154
00:09:44,751 --> 00:09:46,863
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes
PENDANT ENCORE DEUX SEMAINES.
155
00:09:46,887 --> 00:09:49,532
CHANGEMENT DE PLANS,
Peut-être un chanceux.
156
00:09:49,556 --> 00:09:51,567
J'AI ENTENDU CEUX
AGENTS DE CONTRÔLE.
157
00:09:51,591 --> 00:09:54,036
POURQUOI DEMANDENT-ILS
DES QUESTIONS SUR ANN FERRIS?
158
00:09:54,060 --> 00:09:56,639
JE NE SAIS PAS, MAIS NOUS
N'ayez rien à craindre.
159
00:09:56,663 --> 00:09:58,641
ELLE EST MORTE. Je l'ai tuée moi-même.
160
00:09:58,665 --> 00:10:01,611
OUI, MAIS ELLE EST MORTE SANS
RÉVÉLANT OÙ ELLE A CACHÉ LES PREUVES.
161
00:10:01,635 --> 00:10:03,813
ELLE EST MORTE SANS
LE RÉVÉLANT,
162
00:10:03,837 --> 00:10:05,815
N'est-ce pas, M. VOGEL?
163
00:10:05,839 --> 00:10:09,051
JE SAIS MIEUX QUE
POUR DOUBLE-TRAVERSER KAOS.
164
00:10:09,075 --> 00:10:12,555
Je l'ai torturée, mais
ELLE NE PARLERAIT PAS.
165
00:10:12,579 --> 00:10:14,356
Elle était comme un animal mourant.
166
00:10:14,380 --> 00:10:16,358
Alors je lui ai tiré dessus pour la mettre
ELLE SORTIE DE SA MISÈRE.
167
00:10:16,382 --> 00:10:18,994
- TU aurais dû garder
LA TORTURANT.
- OH, je ne pourrais pas.
168
00:10:19,018 --> 00:10:21,464
VOUS SAVEZ COMMENT J'AIME LES ANIMAUX.
169
00:10:21,488 --> 00:10:24,967
Je me demande si le contrôle
EST SUR QUELQUE CHOSE.
170
00:10:24,991 --> 00:10:27,102
ILS NE POURRAIENT PAS L'ÊTRE.
171
00:10:27,126 --> 00:10:29,138
C'EST PROBABLEMENT UN
TACTIQUE PSYCHOLOGIQUE
172
00:10:29,162 --> 00:10:32,141
CONÇU POUR NOUS DÉNERVER
POUR FAIRE UN FAUX MOMENT.
173
00:10:32,165 --> 00:10:34,143
Tu ferais mieux d'avoir raison.
174
00:10:34,167 --> 00:10:36,345
SI LE CONTROLE TROUVE CETTE PREUVE,
175
00:10:36,369 --> 00:10:38,514
JE VAIS TE TUER.
176
00:10:38,538 --> 00:10:40,872
MAINTENANT SOYEZ CALME. Débarrassez-vous d'eux.
177
00:10:42,141 --> 00:10:44,153
OH, VOGEL.
178
00:10:44,177 --> 00:10:47,356
J'AI PRESQUE OUBLIÉ... je
VOUS A APPORTÉ UN CADEAU
179
00:10:47,380 --> 00:10:49,358
DE LONDRES.
180
00:10:49,382 --> 00:10:51,816
OH, MERCI, MONSIEUR !
181
00:10:54,120 --> 00:10:56,287
C'EST BEAU !
182
00:11:05,398 --> 00:11:08,945
TU DEVRAIS ME PARDONNER.
Quelque chose d'important vient de se produire.
183
00:11:08,969 --> 00:11:10,512
ET LES PHOTOS ?
184
00:11:10,536 --> 00:11:13,071
Je suis désolé, là
Il n'y a pas de photos.
185
00:11:14,941 --> 00:11:19,255
MAIS TU POURRAIS L'ESSAYER
MÈRE. 2130, PROMENADE NOYER.
186
00:11:19,279 --> 00:11:22,391
OBTENU. 2103, PROMENADE NOYER.
187
00:11:22,415 --> 00:11:24,760
NON, NON. 2130.
188
00:11:24,784 --> 00:11:27,363
C'est ce que j'ai dit. 2103.
189
00:11:27,387 --> 00:11:29,365
NON, c'est...
190
00:11:29,389 --> 00:11:31,489
Je vais l'écrire.
191
00:11:37,630 --> 00:11:40,376
PARDONNE-MOI. EST-CE QUE 2103
192
00:11:40,400 --> 00:11:42,500
OU 21h30 ?
193
00:11:48,241 --> 00:11:51,909
CETTE PHOTO D'ANN A ÉTÉ PRISE
JUSTE DEUX SEMAINES AVANT ELLE...
194
00:11:53,446 --> 00:11:56,926
- AVANT ELLE...
- MORT.
195
00:11:56,950 --> 00:11:59,728
- 99, C'EST ELLE !
- MAX, tu es sûr ?
196
00:11:59,752 --> 00:12:02,631
JE SUIS POSITIF. C'est Ann Ferris.
197
00:12:02,655 --> 00:12:04,633
MAIS BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.
198
00:12:04,657 --> 00:12:06,635
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
COMPRENEZ, Mme. FERRIS.
199
00:12:06,659 --> 00:12:09,771
Je viens de parler à toi
Ma fille hier soir.
200
00:12:09,795 --> 00:12:12,196
MA FILLE EST MORTE.
201
00:12:13,967 --> 00:12:17,046
- Montre-lui le briquet, Max.
- MME. FERRIS,
202
00:12:17,070 --> 00:12:19,381
VOUS RECONNAISSEZ ÇA ?
203
00:12:19,405 --> 00:12:21,383
LE BRIQUET D'ANN.
204
00:12:21,407 --> 00:12:23,385
APRÈS SA MORT, JE
Je l'ai cherché partout.
205
00:12:23,409 --> 00:12:25,387
Je n'ai pas pu le trouver.
206
00:12:25,411 --> 00:12:28,790
CELA PROUVE QUE J'AI PARLÉ
Avec Ann Ferris hier soir.
207
00:12:28,814 --> 00:12:30,792
NON, M. INTELLIGENT.
208
00:12:30,816 --> 00:12:33,462
VOUS N'AVEZ PAS
Parlez réellement à Ann.
209
00:12:33,486 --> 00:12:36,265
Vous avez parlé à... l'esprit d'Ann.
210
00:12:36,289 --> 00:12:38,267
TU VOIS?
211
00:12:38,291 --> 00:12:40,302
SON ESPRIT ?
212
00:12:40,326 --> 00:12:43,939
ANN ET MOI ÉTIONS SUPER
CROYANTS EN L'AU-DELÀ.
213
00:12:43,963 --> 00:12:45,974
MAIS POURQUOI CONTACTERAIT-ELLE MAX ?
214
00:12:45,998 --> 00:12:49,044
Eh bien, peut-être qu'elle n'avait pas
Le numéro de sa mère avec elle.
215
00:12:49,068 --> 00:12:51,280
A-T-ELLE DIT CE QU'ELLE VOULAIT ?
216
00:12:51,304 --> 00:12:54,283
OUI. ELLE A DIT QU'ELLE
RENVERSERAIT LES PREUVES
217
00:12:54,307 --> 00:12:58,253
QU'ELLE A SUR PAUL JOHN
MONDEBELLO POUR 50 000$.
218
00:12:58,277 --> 00:13:01,257
M. INTELLIGENT, VOUS
DOIT FAIRE CE QU'ELLE DEMANDE.
219
00:13:01,281 --> 00:13:03,259
MAIS, MAX, QUELQUE CHOSE
FAUX ICI.
220
00:13:03,283 --> 00:13:05,861
POURQUOI UN ESPRIT VEUT-IL DE L’ARGENT ?
221
00:13:05,885 --> 00:13:09,531
C'EST QUELQUE CHOSE
SEULE ANN PEUT RÉPONDRE.
222
00:13:09,555 --> 00:13:12,601
Elle a quelque chose là-bas, 99.
223
00:13:12,625 --> 00:13:15,204
NOUS ENTRERONS EN CONTACT AVEC ELLE.
224
00:13:15,228 --> 00:13:17,373
CONNAISSEZ-VOUS L'INDICATION RÉGIONALE ?
225
00:13:17,397 --> 00:13:20,976
JE VAIS APPELER MADAME
BOROVA. ELLE EST MÉDIUM.
226
00:13:21,000 --> 00:13:22,978
ELLE CONDUIRA UNE SÉANCE
227
00:13:23,002 --> 00:13:25,047
ET CONTACTER MON
ESPRIT DE FILLE.
228
00:13:25,071 --> 00:13:27,783
NOUS TENIRONS LA SÉANCE
DANS MON APPARTEMENT.
229
00:13:27,807 --> 00:13:29,952
COMME VOUS LE SOUHAITEZ, M. INTELLIGENT.
230
00:13:29,976 --> 00:13:33,021
DE CETTE FAÇON, CELA AURA
ÊTRE AU NIVEAU.
231
00:13:35,081 --> 00:13:37,014
JE VAIS L'OBTENIR.
232
00:13:49,462 --> 00:13:51,674
- OH, Salut, 99.
- Je suis désolé d'être en retard, Max.
233
00:13:51,698 --> 00:13:54,510
J'OBTENAIS UN
ÉTUI D'ÉPAULE AJUSTÉ.
234
00:13:54,534 --> 00:13:57,546
- ALORS C'EST MADAME BOROVA.
- OUI. QU'EN PENSES-TU?
235
00:13:57,570 --> 00:14:00,890
JE NE SAIS PAS. MME. FERRIS
Il dit qu'elle est médium.
236
00:14:01,541 --> 00:14:04,587
Il me semble plutôt grand.
237
00:14:04,611 --> 00:14:07,523
MAX, c'est une nouvelle table ?
238
00:14:07,547 --> 00:14:10,892
OUI. Je l'ai eu pour mon
JEUX DE POKER DU SAMEDI SOIR.
239
00:14:10,916 --> 00:14:12,995
DU POKER SUR UNE SI GRANDE TABLE ?
240
00:14:13,019 --> 00:14:14,796
BIEN, IL FAUT UNE GRANDE TABLE
241
00:14:14,820 --> 00:14:16,999
QUAND VOUS AVEZ UN
JEU DE POKER À 27 MAINS.
242
00:14:17,023 --> 00:14:19,168
Mme Ferris : SI VOUS
SERONT TOUS ASSIS,
243
00:14:19,192 --> 00:14:21,259
MADAME BOROVA VA COMMENCER.
244
00:14:28,801 --> 00:14:31,335
NOUS DEVONS TOUS SE TENIR LA MAIN.
245
00:14:35,474 --> 00:14:38,721
- ON y va.
- BIEN.
246
00:14:38,745 --> 00:14:40,389
BIEN?
247
00:14:40,413 --> 00:14:43,525
SI VOUS PRENDEZ JUSTE
VOTRE SIÈGE, M. INTELLIGENT.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,395
D'ACCORD. DONNER JUSTE
MOI UN PEU PLUS LÂCHE.
249
00:14:46,419 --> 00:14:50,766
JE NE PENSE PAS POUVOIR
TENEZ BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS !
250
00:14:50,790 --> 00:14:53,457
UN PEU PLUS.
251
00:15:08,875 --> 00:15:11,954
NOUS VOUS DISPENSERONS
LA TENUE DES MAINS.
252
00:15:11,978 --> 00:15:13,945
SI VOUS VOUS TOURNEZ
ÉTEINT LES LUMIÈRES...
253
00:15:16,182 --> 00:15:18,894
Ô ESPRIT D'ANN FERRIS,
254
00:15:18,918 --> 00:15:21,363
VENEZ ET REJOIGNEZ-NOUS.
255
00:15:21,387 --> 00:15:23,599
Max : IL Y A QUELQU'UN À L'INTÉRIEUR
LA CHAMBRE. JE PEUX LA SENTIR.
256
00:15:23,623 --> 00:15:26,924
- J'AI PRIS CONTACT.
- Borova : VOUS L'AVEZ CERTAINEMENT.
257
00:15:29,863 --> 00:15:32,775
Ah. Désolé pour ça.
258
00:15:32,799 --> 00:15:36,411
Ann Ferris, où es-tu ?
259
00:15:36,435 --> 00:15:38,614
Ô ESPRIT D'ANN FERRIS,
260
00:15:38,638 --> 00:15:42,218
VENEZ ET REJOIGNEZ-NOUS.
261
00:15:50,516 --> 00:15:54,229
- QUELQU'UN ARRIVE !
- C'est probablement la police.
262
00:15:57,156 --> 00:15:59,596
MAX, REGARDEZ ! DERRIÈRE TOI !
263
00:16:00,727 --> 00:16:02,705
Ah. SALUT, ANN.
264
00:16:02,729 --> 00:16:04,707
C'est ANN.
265
00:16:04,731 --> 00:16:07,109
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur. INTELLIGENT?
266
00:16:07,133 --> 00:16:10,078
TU M'AS APPELÉ
RETOUR D'ENTRE MORT.
267
00:16:10,102 --> 00:16:12,648
Désolé pour ça. Je
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
268
00:16:12,672 --> 00:16:14,950
POURQUOI M'AVEZ-VOUS ENVOYÉ ?
269
00:16:14,974 --> 00:16:17,152
EUH, OUI, BIEN, CE N'ÉTAIT PAS
RIEN D'IMPORTANT.
270
00:16:17,176 --> 00:16:19,255
Je suis sûr que c'est possible
ATTENDEZ JUSQU'AU MATIN.
271
00:16:19,279 --> 00:16:21,512
Max, parle-lui. DEMANDER
ELLE À PROPOS DES PREUVES.
272
00:16:22,915 --> 00:16:26,250
C'est vrai, 99. Euh, écoute, ANN...
273
00:16:27,920 --> 00:16:30,899
-ANNE ?
- OUI?
274
00:16:30,923 --> 00:16:33,502
ANN, QUAND J'AI PARLÉ
A VOUS HIER SOIR...
275
00:16:33,526 --> 00:16:36,138
Borova : RESTEZ À VOTRE SIÈGE
SANS SORTE, LE SORT SERA BRISÉ.
276
00:16:36,162 --> 00:16:38,140
Oh, c'est vrai.
277
00:16:38,164 --> 00:16:41,109
Euh, ANN...
278
00:16:41,133 --> 00:16:44,747
ANN, OÙ POUVONS-NOUS TROUVER CELA
Des preuves dont nous avons parlé hier soir ?
279
00:16:44,771 --> 00:16:49,017
VOUS DONNEREZ LE
50 000 $ À MA MÈRE.
280
00:16:49,041 --> 00:16:52,721
JE VAIS RÉVÉLER LA CACHÉE
LIEU DE LA PREUVE
281
00:16:52,745 --> 00:16:55,190
SEULEMENT POUR ELLE.
282
00:16:55,214 --> 00:16:58,126
- QUAND?
- DEMAIN.
283
00:16:58,150 --> 00:17:01,263
CE DOIT ÊTRE DEMAIN.
284
00:17:01,287 --> 00:17:05,133
- MAIS COMMENT ? QUAND?
- MAINTENANT, JE DOIS Y ALLER.
285
00:17:05,157 --> 00:17:07,135
ATTENDS UNE MINUTE.
N'Y PARTEZ PAS ! REVENIR!
286
00:17:07,159 --> 00:17:10,673
- J'ai peur qu'elle soit partie, MAX.
- Oh, quelle honte.
287
00:17:10,697 --> 00:17:13,342
Cela ne vaut guère le voyage.
288
00:17:13,366 --> 00:17:16,077
LE SORT A ÉTÉ
CASSÉ, M. INTELLIGENT.
289
00:17:16,101 --> 00:17:19,637
OH, C'ÉTAIT BON
POUR LA REVOIR.
290
00:17:25,178 --> 00:17:27,156
Eh bien, qu'en pensez-vous, 99 ?
291
00:17:27,180 --> 00:17:30,592
MAX, SI TU ME DITES CE QUI EST ARRIVÉ
Ici ce soir, je dirais que tu étais fou.
292
00:17:30,616 --> 00:17:32,862
MAIS AYANT ÉTÉ ICI
ET JE L'AI VU PAR MOI-MÊME...
293
00:17:32,886 --> 00:17:36,120
- VOUS ÊTES CONVAINCU ?
- JE SUIS CONVAINCU QUE NOUS SOMMES
LES DEUX FOUS.
294
00:17:46,432 --> 00:17:50,512
- BONJOUR?
- Mme. Ferris ? Ici Maxwell Smart.
295
00:17:50,536 --> 00:17:53,348
M. INTELLIGENT, J'AI ÉTÉ
EN ATTENTE VOTRE APPEL TÉLÉPHONIQUE.
296
00:17:53,372 --> 00:17:55,417
AVEZ-VOUS L'ARGENT ?
297
00:17:55,441 --> 00:17:57,452
OUI, MAIS LE CHEF INSISTE
298
00:17:57,476 --> 00:17:59,955
NOUS EXAMINONS LES PREUVES
Avant de remettre l'argent.
299
00:17:59,979 --> 00:18:02,258
Euh... euh...
300
00:18:02,282 --> 00:18:03,892
Attendez un instant, s'il vous plaît.
301
00:18:03,916 --> 00:18:06,562
JE DOIS TOURNER QUELQUE CHOSE
SUR LA POÊLE.
302
00:18:06,586 --> 00:18:09,098
ELLE DOIT TOURNER QUELQUE CHOSE
SUR LA POÊLE.
303
00:18:09,122 --> 00:18:11,900
PROBABLEMENT DE LA SOUPE. PETIT VIEUX
LES DAMES SONT FOLLES DE SOUPE.
304
00:18:11,924 --> 00:18:14,792
ILS VEULENT EXAMINER
LA PREUVE D’ABORD.
305
00:18:16,529 --> 00:18:18,040
DITES-LEUR TOUT BIEN,
306
00:18:18,064 --> 00:18:20,943
MAIS ILS DOIVENT APPORTER
L'ARGENT AVEC EUX.
307
00:18:20,967 --> 00:18:24,813
Désolé de vous faire attendre,
M. Smart. Mon thé débordait.
308
00:18:24,837 --> 00:18:27,015
J'avais tort. C'ÉTAIT DU THÉ.
309
00:18:27,039 --> 00:18:29,985
CE QUE VOUS DEMANDEZ EST ACCEPTABLE,
310
00:18:30,009 --> 00:18:32,287
À CONDITION D'APPORTER
L'ARGENT AVEC VOUS.
311
00:18:32,311 --> 00:18:35,557
JE PENSE QUE CELA PEUT ÊTRE
ORGANISÉ. QUAND SE RENCONTRE-T-ON ?
312
00:18:35,581 --> 00:18:37,559
Ce soir, vers, euh...
313
00:18:37,583 --> 00:18:39,862
NOTRE VOL EST 1H00 DU MATIN.
314
00:18:39,886 --> 00:18:42,765
DITES-LUI MINUIT
AU CIMETIÈRE.
315
00:18:42,789 --> 00:18:46,468
A MINUIT, AU CIMETIÈRE.
316
00:18:46,492 --> 00:18:49,059
BIEN. JE VOUS VERRAI LÀ.
317
00:18:54,500 --> 00:18:57,179
Euh, si ça ne vous dérange pas,
318
00:18:57,203 --> 00:18:59,870
JE PRÉFÈRE MES FEMMES
UN PEU PLUS JEUNE.
319
00:19:03,543 --> 00:19:05,521
OH, LES !
320
00:19:05,545 --> 00:19:08,124
DEMAIN À CETTE HEURE
NOUS SERONS EN AMÉRIQUE DU SUD.
321
00:19:08,148 --> 00:19:10,659
Réalisez-vous, chérie,
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DEVENIR
322
00:19:10,683 --> 00:19:12,928
LE PREMIER HOMME À
JAMAIS DÉFAUT DE KAOS
323
00:19:12,952 --> 00:19:14,696
- ET VIVRE ?
- OUI.
324
00:19:14,720 --> 00:19:17,232
Je peux juste voir l'expression
sur le visage de Mondebello
325
00:19:17,256 --> 00:19:19,857
quand il entend parler de ça.
326
00:19:36,843 --> 00:19:39,154
Mme. FERRIS ?
327
00:19:39,178 --> 00:19:41,457
MME. FERRIS ?
328
00:19:44,484 --> 00:19:46,662
99, ÉCOUTEZ.
329
00:19:46,686 --> 00:19:49,206
On dirait qu'on creuse, Max.
330
00:19:50,289 --> 00:19:52,757
ALLEZ.
331
00:20:03,602 --> 00:20:06,581
LE VOICI, DANS
PARFAIT ETAT.
332
00:20:06,605 --> 00:20:08,583
Max : MME. FERRIS ?
333
00:20:08,607 --> 00:20:10,685
VITE, C'EST INTELLIGENT. IL
Je ne dois pas te voir ici.
334
00:20:10,709 --> 00:20:13,544
FAITES-LE RAPIDEMENT ! NOTRE AVION
PART DANS UNE HEURE !
335
00:20:16,949 --> 00:20:20,062
- 99, REGARDE.
- C'EST LE CREUSAGE
NOUS AVONS ENTENDU, MAX.
336
00:20:20,086 --> 00:20:23,432
Je l'ai trouvé, M. INTELLIGENT...
LA POUPÉE PRÉFÉRÉE D'ANN.
337
00:20:23,456 --> 00:20:26,701
ELLE A DEMANDÉ QUAND ELLE
LE TEMPS EST VENU QU'IL SOIT ENTERRE AVEC ELLE.
338
00:20:26,725 --> 00:20:30,372
- ET ALORS ELLE CACHÉE
La preuve dans cette poupée.
- C'EST VRAI.
339
00:20:30,396 --> 00:20:33,708
VOTRE FILLE ÉTAIT TRÈS
Fille intelligente, Mme. FERRIS.
340
00:20:33,732 --> 00:20:36,678
- SONT-ILS AUTHENTIQUES, MAX ?
- OUI.
341
00:20:36,702 --> 00:20:40,015
IL Y A ASSEZ DE PREUVES ICI POUR
DÉTRUIRE TOUTE L'OPÉRATION DE KAOS
342
00:20:40,039 --> 00:20:43,218
DANS L'HÉMISPHÈRE OUEST ET
ENVOYEZ MONDEBELLO À LA CHAISE ÉLECTRIQUE.
343
00:20:43,242 --> 00:20:45,075
Je n'en serais pas si sûr.
344
00:20:47,413 --> 00:20:49,391
- MONDEBELLO !
- MONDEBELLO !
345
00:20:49,415 --> 00:20:51,727
- QUI ES-TU?
-MONDEBELLO.
346
00:20:51,751 --> 00:20:55,531
OH. Eh bien, maintenant que nous sommes tous d'accord sur ce point
CELA, PASSONS À LA QUESTION SUIVANTE.
347
00:20:55,555 --> 00:20:57,533
SILENCE.
348
00:20:57,557 --> 00:20:59,568
Tu m'as presque eu
Trompée, Mlle Ferris.
349
00:20:59,592 --> 00:21:01,324
MME. FERRIS.
350
00:21:04,129 --> 00:21:07,064
POURQUOI, VOUS N'ÊTES PAS VOTRE
MÈRE. Tu es ta fille.
351
00:21:08,567 --> 00:21:12,247
OUI, je m'appelle Ann Ferris. MON
MÈRE MORTE IL Y A 15 ANS.
352
00:21:12,271 --> 00:21:15,350
OH, je suis terriblement désolé.
353
00:21:15,374 --> 00:21:17,285
C'était une si gentille vieille dame.
354
00:21:17,309 --> 00:21:20,488
MAINTENANT, VOUS LA REJOIGNEZ. SEULEMENT POUR
SOYEZ ABSOLUMENT CERTAINS CETTE FOIS,
355
00:21:20,512 --> 00:21:22,123
Je ferai le travail moi-même.
356
00:21:22,147 --> 00:21:23,948
MONDEBELLO! LAISSEZ-LE !
357
00:21:25,618 --> 00:21:27,930
J'AI DIT LAISSEZ-LE.
358
00:21:27,954 --> 00:21:30,866
Tu le laisses tomber, VOGEL.
359
00:21:30,890 --> 00:21:33,134
MONDEBELLO, LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER.
360
00:21:33,158 --> 00:21:36,705
JE NE POUVAIS PAS TUER ANN QUAND TU
Je l'ai ordonné parce que je l'aimais.
361
00:21:36,729 --> 00:21:40,174
- NOUS AVONS ÉTÉ SECRÈTEMENT
AMOUREUX DEPUIS DES ANNÉES.
- JE N'AI BESOIN D'AUCUNE EXPLICATION.
362
00:21:40,198 --> 00:21:43,345
Toi, prétendant être Ann Ferris,
CACHER LES PREUVES DANS UN CERCUEIL VIDE.
363
00:21:43,369 --> 00:21:46,114
- PUIS LE TOUT
La séance était un canular.
-Ann : OUI.
364
00:21:46,138 --> 00:21:48,650
Mme Borova était également de la partie.
365
00:21:48,674 --> 00:21:52,187
D'ACCORD. C'EST JUSTE
À PROPOS DE LA FIN.
366
00:21:52,211 --> 00:21:54,723
Très bien, MONDEBELLO, ALLONS
ALLEZ, ALLONS-Y. VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.
367
00:21:54,747 --> 00:21:57,881
MAINTENANT, COMMENT FIGUREZ-VOUS
C'est quand je tiens l'arme ?
368
00:21:59,619 --> 00:22:01,863
IL A UN TRÈS
BON POINT LÀ.
369
00:22:01,887 --> 00:22:05,500
- MAINTENANT, Mlle Ferris...
- NON ! MONDEBELLO.
370
00:22:05,524 --> 00:22:07,924
- NE LA TUEZ PAS. TUE-MOI.
- TOUT BIEN.
371
00:22:11,363 --> 00:22:13,530
Eh bien, il est certainement obligeant.
372
00:22:15,101 --> 00:22:18,280
MAINTENANT, M. INTELLIGENT, JE TUERAI
VOUS D'ABORD, PUIS LES DAMES.
373
00:22:18,304 --> 00:22:20,849
ATTENDEZ UNE MINUTE, MONDEBELLO.
OÙ SONT VOS MANIÈRES ?
374
00:22:20,873 --> 00:22:22,739
UN...
375
00:22:25,011 --> 00:22:27,555
DEUX...
376
00:22:29,481 --> 00:22:32,881
Très bien, attrape
LÀ AVEC LUI.
377
00:22:33,719 --> 00:22:35,697
ATTENTION, 99. VOUS ALLEZ
Blessez-vous.
378
00:22:35,721 --> 00:22:37,832
Je vais vous sauver tous les deux
Les dépenses d'un enterrement.
379
00:22:37,856 --> 00:22:41,169
- MAX, C'EST HORRIBLE !
- OH, PAS VRAIMENT, 99.
380
00:22:41,193 --> 00:22:43,805
C'EST TRÈS SPACIEUX. ET LÀ
Y A-T-IL DE BEAUX ARBRES ICI.
381
00:22:43,829 --> 00:22:46,240
ET NOUS SOMMES SUR LE CÔTÉ
D'UNE COLLINE. C'EST UNE BELLE VUE.
382
00:22:46,264 --> 00:22:48,443
MAX, IL VA NOUS TUER !
383
00:22:48,467 --> 00:22:52,113
Eh bien, ce n'est pas que de la sauce, 99. VOUS
Il faut prendre le mal avec le bien.
384
00:22:52,137 --> 00:22:54,449
AU REVOIR, M. INTELLIGENT.
385
00:22:54,473 --> 00:22:55,939
AU REVOIR.
386
00:23:04,350 --> 00:23:06,461
Je suppose que c'est ça, MAX.
387
00:23:06,485 --> 00:23:09,030
OUI, 99. JE N'EN VOIS PAS
SORTIR DE CELUI-CI.
388
00:23:09,054 --> 00:23:12,389
MONDEBELLO!
389
00:23:38,150 --> 00:23:40,595
OH, MAX, IL EST MORT.
390
00:23:40,619 --> 00:23:43,898
OUI. D'une certaine manière, il est
UN PEU DE CHANCE, 99.
391
00:23:43,922 --> 00:23:46,168
Ce cercueil est juste à sa taille.
392
00:23:46,192 --> 00:23:48,203
C'était proche, MAX.
VOUS ALLEZ BIEN ?
393
00:23:48,227 --> 00:23:50,305
OUI, je vais bien, merci
POUR MANQUER FERRIS.
394
00:23:50,329 --> 00:23:53,208
C'ÉTAIT TRÈS INTELLIGENT SA MANIÈRE
SE DÉGUISE À NOUVEAU EN MÈRE
395
00:23:53,232 --> 00:23:55,210
AFIN DE DISTRAIRE MONDEBELLO.
396
00:23:55,234 --> 00:23:58,780
MAIS, MAX, ELLE N'A JAMAIS QUITTÉ SON CÔTÉ DU TOUT
Il était temps que tu te battes avec Mondebello.
397
00:23:58,804 --> 00:24:00,849
Bien sûr, elle ne l'a pas fait.
398
00:24:00,873 --> 00:24:03,218
ELLE NE L'A PAS FAIT ?
399
00:24:03,242 --> 00:24:07,278
MAIS, 99 ANS, SI ELLE N'EST JAMAIS PARTIE
SON CÔTÉ, ALORS QUI ÉTAIT...